Literatura Română

Multe lucrări mari au fost traduse în limba engleză, inclusiv titlurile unor scriitori precum Zaharia Stancu, Marin Preda, George Călinescu și Mihail Sadoveanu. De asemenea, reprezentanți importanți ai literaturii române moderne sunt scriitorii exilați Mircea Eliade, Eugene Ionesco și Emil Cioran, romancierul Mihails Sadoveanu, poetul Tudor Arghezi și Mihai Beniuc.
La sfârșitul acestui articol sunt enumerate o selecție de titluri ale unor autori precum Zaharia Stancu, Marin Preda, George Călinescu și Mihail Sadoveanu, în speranța că unele dintre ele vor fi traduse într-o zi. Lista mea recent publicată de cărți despre și set în România a fost scrisă de Herta Muller, o scriitoare germană de origine română care a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură în 2009.
Literatura română în literatura mondială, o colecție de șaisprezece eseuri comparative, încearcă să plaseze literatura română în corpusul și ideologia literaturii mondiale. Modelul teoretic este cosmopolit și centrifugal pentru faptul că România găzduiește o abundență de limbi și etnii care contribuie la bogăția literaturii. În acest sens, îl recomand ca un studiu de caz util în literatura comparată pentru nespecialiști.
Literatura română și literatura mondială reprezintă un demers ambițios care reunește unele dintre cele mai importante cercetări contemporane privind literatura mondială și aduce literatura română mai aproape de caracterul Mondial al cititorilor internaționali. Mai degrabă decât reducerea comparativă investigația în căutare de cauzalitate, mecanice sau ierarhic influențe care literatura lumii exercită asupra literaturii române, sau să examineze sporadice apariție a acestuia în etapele majore ale literaturii în limbile importante, oferă o mult mai complex și interesant mod de a dezvălui multiplele relații care literatura română își menține.
Lectura geopolitică propusă de literatura română ca literatură mondială are o dimensiune politică, deoarece critică conceptul esențialist al literaturii naționale, ceea ce duce la izolare culturală, șovinism și naționalism fără compromisuri. Un exemplu perfect este introducerea în lumea literaturii române prin lectura geopolitică a lui Christian Moraru și Terian Parade, a căror erudiție este scrisă în „stilul Rostogan” al lui Marius Chico și care se bazează pe pulverizarea literaturii planetei. Citirea literaturii române prin ochelarii de lectură ai tendințelor teoretice radicale în domeniul literaturii comparate nu este în slujba literaturii române.
A History of Romanian Literature (1941) conține detalii despre scriitori evrei care au fost îndepărtați de regimul fascist Antonescu din Analele literaturii române și tratați munca lor într-o manieră obiectivă. Naționalist evreu ferm, a înfuriat guvernul român când a protestat împotriva antisemitismului, a fost expulzat și stabilit în Anglia în 1885.
Dezvoltarea literaturii române s-a desfășurat în paralel cu bogatul folclor, poezie, epopee, dramă și didactică românească și a continuat până în epoca modernă. Originile românilor au început să fie discutate în Transilvania, unde s-a născut mișcarea Latină școala Ardeleană, care a produs studii filologice despre originea și Limba română, precum și deschiderea școlilor de limbă română. În literatura română modernă, studiile românești din Franța, Italia și Germania, precum și filosofia germană și cultura franceză, au fost încorporate în literatura română modernă, reducând influența Greciei antice și a Orientului la acea vreme.
Literatura română este ansamblul de scrieri în limba română a căror dezvoltare are paralele cu un folclor bogat ale cărui poezii, epice, drame și didactici continuă și în epoca modernă. Cultura românească a fost puternic influențată de Biserica Ortodoxă orientală, iar poziția oficială a Bisericii este că Ortodoxia a fost adusă pe meleagurile românești de Apostolul Andrei.
În antichitate, cele mai vechi traduceri ale limbii române în slavă au constat în interpolări interlineare ale textelor religioase din secolul al XV-lea. În aceeași perioadă, datele de așa-numita rhotakized texte s-au păstrat în copii din secolul 16, scrise sub impulsul mișcării Husite în Maramure și Transilvania de nord.
Balada lui Vasile Alecsandri „Mielul mic” (1852) a marcat prima încercare de a contracara puternica influență franceză în literatura română. În 1860 chirilica latină a înlocuit chirilica ca alfabet oficial românesc, deși biserica o folosise din 1890, iar începutul anilor 1860 a marcat începutul literaturii române moderne.
Ion Eliade Ravdulescu (1802-1872), una dintre primele mari personalități literare ale României moderne, a scris numeroase comentarii religioase, filosofice și politice asupra textelor biblice (Biblice, 1858). A publicat o versiune a Bibliei, tradusă de Byron (the Hebrew Melody, 1834) și Tasso (Jerusalem Delivered, 1847).
Cred că ceea ce face această clasă atât de încântătoare, interesantă, amuzantă și plină de viață și ne amintește de trecut este profesorul Iorga. Recunosc că o parte din cărțile sale mi s-au părut dificile și anevoioase, dar cred că toți cei care le-au citit vor fi de acord să-și găsească numele ca unul dintre cei mai buni ai literaturii și istoriei românești. Marele profesor Mai ridiculesu, care a adus legea și pentru a literaturii române, a fost susținută de Alexandru Xenopol, istoric, care a publicat primul coerent și bine fundamentat istoria româniei (1847-1920) și care au venit peste fermecător Creangă, un fermier care a adunat satul lui și țara povești.
Cornea a devenit una dintre cele mai proeminente literare românești istorici și publicat studii de bază în secolul al 19-lea literatura română, inclusiv Originile Romantismului românesc (1972), diferite studii teoretice privind lectură și literatură comparată (Regulile Jocului (1980), Introducere în Teoria Lectură (1988) și Interpretarea de Raționalitate (2006), o cuprinzătoare și sinteză originală a omului interpretare, critică literară și limba de zi cu zi. Ca tânăr comunist în timpul celui de-al doilea Război Mondial, Cornea a deținut funcții importante până în 1950, când a obținut o carieră academică privilegiată ca profesor de literatură română la Universitatea din București. În perioada socialistă și realistă a tinereții sale, a devenit unul dintre scriitorii români originali, referindu-se adesea la căderea Comuniștilor și la iluziile mediului evreiesc al vremii.